Watergate: Retratos e intrigas

March 25, 2022 - September 5, 2022

El allanamiento e intento de robo en las oficinas del Comité Nacional Demócrata, ubicadas en el complejo Watergate, el 17 de junio de 1972, pronto se intensificó hasta convertirse en una crisis política y legal que afectó a los más altos cargos del gobierno estadounidense. Hoy, a cincuenta años del incidente ocurrido en Washington D. C., “Watergate” hace referencia a mucho más que el robo en sí. El nombre evoca el subsiguiente encubrimiento de la complicidad de la Casa Blanca y el uso que el presidente Richard M. Nixon hizo de los organismos federales para obstruir la justicia. Esta exposición combina retratos y biografías visuales provenientes de la colección de la National Portrait Gallery para poner a los visitantes cara a cara con las figuras clave del escándalo de Watergate.

El seguimiento implacable y astuto que los medios de comunicación hicieron de los involucrados en el caso Watergate se hace patente en el número de portadas que la revista Time dedicó al escándalo, muchas de las cuales se exponen aquí. También se incluyen algunos de los retratos relevantes que aparecieron en el Washington Post y otros medios informativos populares.

Watergate puso en primer plano de la mente del público el delicado mecanismo de equilibrio de poderes del gobierno de Estados Unidos. ¿Quién limita el poder presidencial? ¿El Congreso? ¿Qué papel deberían desempeñar los medios de comunicación, incluidas las redes sociales? ¿Están los políticos, incluido el presidente, por encima de la ley? Watergate: Retratos e intrigas ofrece una nueva perspectiva desde la cual considerar estas preguntas.

This exhibition was supported in part by the American Portrait Gala Endowment. All objects are from the collection of the National Portrait Gallery.

GALERÍA DE IMÁGENES

portrait of a man surrounded by the Presidential seal

Nixon’s Palace Guard

This Time magazine cover artwork introduces several key players in the Watergate scandal. The accompanying story describes “a palace guard” that “has separated Nixon from realities.” It outlines how President Richard Nixon had secretly moved military forces into Cambodia to support U.S. military efforts in Vietnam. The article observes, “He set off angry charges that he is too isolated from many sections of American opinion.”

Based on the Great Seal of the United States, this portrait features Nixon’s photograph collaged on the head of the eagle. The lower portion is split into photographs of (left to right): Henry Kissinger (national security advisor), John N. Mitchell (attorney general), John Ehrlichman (domestic affairs aide), and H. R. “Bob” Haldeman (chief of staff). With the exception of Kissinger, the figures composing the “guard” eventually were found guilty of conspiracy, obstruction of justice, and other charges after the Watergate break-in.

Dennis Wheeler (born 1935)
Cut paper and photographs on paperboard, 1970
Time cover, June 8, 1970
Gift of Time magazine
© Dennis Wheeler

La guardia del palacio de Nixon

Esta portada de la revista Time presenta a varias de las figuras clave del escándalo de Watergate. La historia que la acompaña describe “una guardia palaciega” que “ha separado a Nixon de la realidad”. Esta resalta cómo el presidente Richard Nixon ha enviado en secreto fuerzas militares a Camboya para respaldar los esfuerzos militares de Estados Unidos en Vietnam. Asimismo, señala: “ha provocado airadas acusaciones de estar demasiado aislado de muchas secciones de la opinión estadounidense”.

Este retrato, basado en el Gran Sello de los Estados Unidos, presenta un collage de la fotografía de Nixon sobre la cabeza del águila. La sección inferior está dividida en fotografías de (de izquierda a derecha): Henry Kissinger (consejero de seguridad nacional), John N. Mitchell (procurador general), John Ehrlichman (asistente de asuntos internos) y H. R. “Bob” Haldeman (jefe de gabinete). Con el tiempo, a excepción de Kissinger, las figuras que conforman la “guardia” fueron halladas culpables de conspiración, obstrucción de la justicia y otros cargos tras el robo de Watergate.

Dennis Wheeler (nacido en 1935)
Papel recortado y fotografías sobre cartón, 1970
Portada de Time, 8 de junio de 1970
Donación de la revista Time

Richard M. Nixon 1913–1994

This celebratory Time cover portrait commemorates President Richard Nixon’s landslide win in the 1972 presidential election. Nixon, the incumbent, defeated George McGovern, winning 521 electoral votes to McGovern’s seventeen. Nixon’s immense popularity in the months following the June break-in may be surprising, but at that point, Watergate generally was viewed as a private extortion scheme.

At the time of the break-in, Nixon’s main rival and the leading contender for the Democratic Party’s nomination was not McGovern but Edmund “Ed” Muskie, a senator from Maine. Describing Muskie as “Target A . . for our operation,” members of the Committee to Re-Elect the President orchestrated a smear campaign against him. They forged the so-called “Canuck Letter,” in which Muskie ostensibly disparaged French Canadians. When Muskie defended himself in a speech given outdoors in New Hampshire during a snowstorm, he appeared to be in tears. The image of apparent weakness ruined his chances of receiving the Democratic nomination, and it instead went to George McGovern.

Dirck Halstead (born 1936)
Chromogenic print, 1972
Time magazine cover, November 20, 1972
Gift of Time magazine
© Dirck Halstead

Richard M. Nixon 1913–1994

Esta portada festiva de Time conmemora el triunfo aplastante del presidente Richard Nixon en las elecciones presidenciales de 1972. Nixon, presidente en funciones, venció a George McGovern, con 521 votos electorales frente a los diecisiete de McGovern. La inmensa popularidad de Nixon en los meses posteriores al robo de junio podría resultar sorprendente; sin embargo, en ese momento, Watergate aún se consideraba una conspiración de extorsión privada.

Al momento del robo, el principal rival de Nixon y principal aspirante a la nominación del Partido Demócrata no era McGovern sino Edmund “Ed” Muskie, un senador de Maine. Los miembros del Comité por la Reelección del Presidente describieron a Muskie como “Objetivo A… de nuestra operación”, por lo que orquestaron una campaña de desprestigio contra él. Falsificaron la llamada “carta de Canuck”, en la que Muskie aparentemente menospreciaba a los francocanadienses. Cuando Muskie se defendió en un discurso pronunciado al aire libre en Nuevo Hampshire durante una tormenta de nieve, dio la impresión de estar llorando.La imagen de aparente debilidad arruinó su oportunidad de ser nominado por el Partido Demócrata, que en su lugar eligió a George McGovern.

Dirck Halstead (nacido en 1936)
Impresión cromogénica, 1972
Portada de la revista Time,20 de noviembre de 1972
Donación de la revista Time

Waist-length portrait of a man in a light jacket with a dark tie

Mark Felt 1913–2008

For eight months during the Watergate investigation, FBI Deputy Director Mark Felt leaked contents of the bureau’s interviews and grand jury testimony to Washington Post journalist Bob Woodward. Felt was famously referred to as “Deep Throat,” a pseudonym given to him by the managing editor of the Post, Howard Simons, and did not reveal his true identity until 2005.

It is possible that Felt shared the confidential information because he was frustrated at not being named director of the FBI by President Richard Nixon and sought revenge. Felt did not condemn the malfeasance in public and had himself authorized illegal break-ins and telephone wiretapping of left-wing rivals. He was eventually convicted of those crimes in 1980, and, quite ironically, Nixon testified on Felt’s behalf during his trial. President Reagan pardoned Felt in full in 1981.

Richard Avedon (1923–2004)
Gelatin silver print, 1976
This acquisition was made possible by generous contributions from Jeane W. Austin and the James Smithson Society
© The Richard Avedon Foundation

Mark Felt 1913–2008

Durante ocho meses, en el transcurso de la investigación del caso Watergate, el subdirector del FBI, Mark Felt, filtró información al periodista del Washington Post Bob Woodward sobre los interrogatorios de la agencia y los testimonios ante el gran jurado. Como es sabido, Felt era llamado “Garganta Profunda”, un seudónimo otorgado por el director editorial del Post, Howard Simons, y no reveló su verdadera identidad hasta 2005.

Es posible que Felt compartiera dicha información confidencial porque estuviera frustrado por no haber sido nombrado director del FBI por el presidente Richard Nixon y buscara vengarse. Felt no condenó el delito en público y había autorizado allanamientos ilegales y escuchas telefónicas de rivales de la izquierda. Con el tiempo, fue condenado por aquellos delitos en 1980 y Nixon testificó en favor de Felt durante su juicio, lo que resulta bastante irónico. El presidente Reagan absolvió a Felt por completo en 1981.

Richard Avedon (1923–2004)
Impresión en gelatina de plata, 1976
Esta adquisición fue posible gracias a las generosas contribuciones de Jeane W. Austin y la James Smithson Society.
© The Richard Avedon Foundation

Shoulder length portrait of a woman in a yellow dress with blonde hair

Martha Mitchell 1918–1976

Martha Mitchell, the wife of the powerful Nixon advisor John N. Mitchell, knew much about the Watergate scandal before anyone else did, mostly from listening to her husband’s phone conversations and looking through his papers. John Mitchell was appointed attorney general by President Nixon in 1969 and held the position until 1972. At that time, he stepped in to serve as the director of the Committee to Re-Elect the President (CRP, or “CREEP”).

Martha Mitchell was traveling in California when she learned of the Watergate break-in. Stunned that CRP Security Director James McCord was among those arrested, she called Helen Thomas, a journalist at United Press International, to discuss what she knew. The conversation was cut short when Stephen King, an ex-FBI agent working as a security aide for CRP, accosted Mitchell, who later accused King of assaulting, kidnapping, and sedating her. In 1975, McCord admitted, “basically the woman was kidnapped.”

Jan De Ruth (1922–1991)
Oil on canvas, 1970
Time magazine cover, November 30, 1970
Gift of Time magazine

Martha Mitchell 1918–1976

Martha Mitchell, esposa del influyente consejero de Nixon, John N. Mitchell, obtuvo mucha información sobre el escándalo de Watergate antes que ninguna otra persona, principalmente escuchando las conversaciones telefónicas de su esposo y revisando sus documentos. John Mitchell fue nombrado procurador general por el presidente Nixon en 1969 y se desempeñó en dicho cargo hasta 1972. En ese año, se ofreció para ejercer como director del Comité por la Reelección del Presidente (CRP, o “CREEP”).

Martha Mitchell se encontraba de viaje en California cuando se enteró del robo de Watergate. Anonadada por el hecho de que el director de seguridad del CPR, James McCord, se encontrara entre los arrestados, llamó a Helen Thomas, una periodista de United Press International, para contarle lo que sabía. La conversación se vio interrumpida cuando Stephen King, un exagente del FBI que trabajaba como ayudante de seguridad para el CRP, abordó a Mitchell, quien más tarde lo acusó de agredirla, secuestrarla y sedarla. En 1975, McCord admitió que “en pocas palabras, la mujer fue secuestrada”.

Jan De Ruth (1922–1991)
Óleo sobre lienzo, 1970
Portada de la revista Time,30 de noviembre de 1970
Donación de la revista Time

Capsule-like portrait of a man with his hand over his mouth

John N. Mitchell 1913–1988

John N. Mitchell was arguably the most powerful man in President Richard Nixon’s cabinet. He had practiced law with Nixon in New York City, beginning in 1962, and had served as his campaign manager in the 1968 presidential election. He served as Nixon’s attorney general from 1969 until early 1972. That year, he became the director of the Committee to Re-Elect the President (CRP, or “CREEP”).

Mitchell approved giving Gordon Liddy and his co-conspirators $250,000 to break into and wiretap the Democratic National Committee headquarters in June 1972. During the cover-up, it was Mitchell who encouraged Jeb Magruder, the deputy director of the Nixon re-election committee, to give perjured testimony. Mitchell also directed White House counsel John Dean to have presidential aids raise and deliver hush money. In 1973, when this portrait was made, Mitchell had recently testified before the Senate Watergate Committee for three days. He was found guilty of conspiracy, perjury, and obstruction of justice.

George Giusti (1908–1991)
Cut paper and plastic, 1973
Time magazine cover, July 23, 1973
Gift of Time magazine
© Estate of George Giusti

John N. Mitchell 1913–1988

Podría decirse que John N. Mitchell era el hombre más influyente en el gabinete del presidente Richard Nixon. Había ejercido la abogacía con Nixon en la Ciudad de Nueva York desde 1962 y se había desempeñado como subdirector de campaña en las elecciones presidenciales de 1968. Fue el procurador general de Nixon entre 1969 y principios de 1972, año en que se convirtió en director del Comité por la Reelección del Presidente (CRP, o “CREEP”).

Mitchell aprobó el pago de $250,000 a Gordon Liddy y sus coconspiradores para que robaran e intervinieran los teléfonos de la sede central del Comité Nacional Demócrata en junio de 1972. Durante el encubrimiento, fue Mitchell quien alentó a Jeb Magruder, subdirector del comité por la reelección de Nixon, a dar falso testimonio. Mitchell también ordenó al abogado de la Casa Blanca, John Dean, que solicitara a los asesores presidenciales recaudar dinero y pagar sobornos. En 1973, cuando se creó este retrato, Mitchell había testificado recientemente ante el Comité del Senado para el caso Watergate durante tres días. Se lo declaró culpable de conspiración, perjurio y obstrucción de la justicia.

George Giusti (1908–1991)
Papel recortado y plástico, 1973
Portada de la revista Time, 23 de julio de 1973
Donación de la revista Time
© Estate of George Giusti

Drawing of a woman waving to a man going through a wringer

Katharine Graham 1917–2001
Attorney General John N. Mitchell 1913–1988

The relationship between Washington Post owner and publisher Katharine Graham and Attorney General John N. Mitchell began cordially. In 1971, Mitchell praised the Post for correcting a misquote: “Now you can see why I say the Post is the best paper in the country.” Graham later commented in her memoir, “I should have framed the letter.” The following year, Bob Woodward and Carl Bernstein, both Washington Post journalists, asked Mitchell to comment on his role in the Watergate scandal. Yelling at Bernstein over the phone, Mitchell denied authorizing $250,000 for the break-in when he was director of the Committee to Re-Elect the President: “Katie Graham’s gonna get her tit caught in a big fat wringer if that’s published,” he threatened. Bernstein quoted Mitchell, omitting the slang.

In a clever reversal, this 1972 caricature presents Graham waving goodbye to Mitchell, who, wearing a prisoner’s uniform, is caught in a clothes wringer. In 1975, Mitchell was convicted of conspiracy, obstruction of justice, and perjury, and imprisoned.

Edward Sorel (born 1929)
Colored pencil on paper, 1972
Gift of an anonymous donor
© Edward Sorel

Katharine Graham 1917–2001
Procurador general John N.Mitchell 1913–1988

La relación entre la propietaria y editora del Washington Post, Katharine Graham, y el procurador general John N. Mitchell comenzó de manera cordial. En 1971, Mitchell elogió al Post por corregir una cita errónea: “Ahora ven porque digo que el Post es el mejor periódico del país”. Graham comentó después en sus memorias: “Debería haber enmarcado la carta”. Al año siguiente, Bob Woodward y Carl Bernstein, ambos periodistas del Washington Post, le pidieron a Mitchell que hablara sobre su implicación en el escándalo de Watergate. Mitchell, gritándole a Bernstein por teléfono, negó haber autorizado el pago de $250,000 para el robo cuando era director del Comité por la Reelección del Presidente: “Katie Graham se va a pillar algo más que los dedos si eso se publica”, dijo amenazante. Bernstein citó a Mitchell, omitiendo el argot.

En una astuta inversión de roles, esta caricatura de 1972 presenta a Graham despidiéndose de Mitchell que, con un uniforme de presidiario, queda atrapado en un escurridor. En 1975, Mitchell fue condenado y encarcelado por conspiración, obstrucción de la justicia y perjurio.

Edward Sorel (nacido en 1929)
Lápices de color sobre papel, 1972
Donación anónima
© Edward Sorel

shoulder length portrait of a blonde man with a white tie and brown jacket

John Wesley Dean III born 1938

John Dean became counsel to President Richard Nixon in July 1970. He began cooperating with federal investigators in March or early April of 1973, and Nixon fired him on April 30. As one of the first government officials to accuse the president of conspiracy, Dean testified before the Senate Watergate Committee that Nixon attended thirty-five meetings during which the break-in was discussed. His testimony eventually led to Nixon’s resignation.

Dean claimed that Nixon knew of the White House cover-up as early as September 15, 1972, the same day the Watergate indictments were announced. At Nixon’s request, Dean helped to orchestrate a cover-up of the Watergate scandal by speaking with the director of the FBI, Patrick Gray, and influencing FBI reports. On October 19, 1973, Dean pleaded guilty to a single felony, the charge of conspiracy to obstruct justice, in exchange for becoming a key witness for the prosecution.

Stanislaw Zagorski (born 1933)
Acrylic and cloth on board, 1973
Time magazine cover, July 2, 1973
Gift of Time magazine
© Stanislaw Zagorski

John Wesley Dean III nacido en 1938

John Dean se convirtió en asesor del presidente Richard Nixon en julio de 1970. Comenzó a cooperar con los investigadores federales en marzo o principios de abril de 1973, y Nixon lo despidió el 30 de abril. Como uno de los primeros funcionarios del gobierno en acusar al presidente de conspiración, Dean testificó ante el Comité del Senado para el caso Watergate que Nixon había participado en treinta y cinco reuniones durante las cuales se había discutido el intento de robo. Su testimonio llevó finalmente a la dimisión de Nixon.

Dean afirmó que Nixon estaba al tanto del encubrimiento de la Casa Blanca ya desde el 15 de septiembre de 1972, el mismo día en que se anunciaron las acusaciones de Watergate. A pedido de Nixon, Dean ayudó a orquestar el encubrimiento del escándalo de Watergate hablando con el director del FBI, Patrick Gray, e influenciando los informes del FBI. El 19 octubre de 1973, Dean se declaró culpable de un único delito, el cargo de conspiración para obstruir la justicia, a cambio de convertirse en testigo clave de la acusación.

Stanislaw Zagorski (nacido en 1933)
Pintura acrílica y tela sobre tabla, 1973
Portada de la revista Time, 2 de julio de 1973
Donación de la revista Time

Caricature of a group of men pointing at each other

Watergate Breaks Wide Open

This caricature appeared on the cover of Time magazine in April 1973—a critical moment during the Watergate scandal. Beginning with James McCord (1924–2017), the former CIA officer and electronics expert who burglarized and bugged the Democratic National Committee offices at the Watergate Complex, the individuals pictured here began to implicate others of misdeeds. Tangled up in recording tape, phone cords, and other listening equipment, they surround President Richard Nixon and point fingers at one other.

Clockwise from upper left are McCord; Jeb Magruder (1934–2014), the acting director of the Committee to Re-Elect the President (CRP); H. R. “Bob” Haldeman (1926–1993), White House chief of staff; John Wesley Dean III (born 1938), White House counsel; John N. Mitchell (1913–1988), attorney general; and Maurice Stans (1908–1988), CRP finance chair. Ultimately, all of them were convicted of wrongdoing in the Watergate scandal. The revelation of how much President Nixon knew of their actions is what ultimately forced his resignation.

Jack Davis (1924–2016)
Watercolor and ink on paperboard, 1973
Time magazine cover, April 30, 1973
Gift of Time magazine
© Jack Davis

Watergate se destapa por completo

Esta caricatura apareció en la portada de la revista Time en abril de 1973, un momento crítico durante el escándalo de Watergate. Comenzando por James McCord (1924–2017), el exagente de la CIA y experto en electrónica que entró forzosamente y plantó micrófonos en las oficinas del Comité Nacional Demócrata, ubicadas en el complejo Watergate, los individuos retratados aquí comenzaron a implicar a otros por sus fechorías. Enredados en cinta de grabación, cables telefónicos y otros equipos de espionaje, rodean al presidente Richard Nixon y se señalan entre sí con los dedos.

En el sentido de las agujas del reloj, desde arriba a la izquierda, se encuentran McCord; Jeb Magruder (1934–2014), presidente interino del Comité por la Reelección del Presidente (CRP); H. R. “Bob” Haldeman (1926–1993), jefe de gabinete de la Casa Blanca; John Wesley Dean III (nacido en 1938), asesor de la Casa Blanca; John N. Mitchell (1913–1988), procurador general; y Maurice Stans (1908–1988), presidente de finanzas del CRP. Al final, todos ellos fueron declarados culpables de ilícitos en el escándalo de Watergate. La revelación de cuánto conocimiento tenía el presidente Nixon de sus acciones es lo que, en última instancia, forzó su dimisión.

Jack Davis (1924–2016)
Acuarela y tinta sobre cartón, 1973
Portada de la revista Time, 30 de abril de 1973
Donación de la revista Time
© Jack Davis

Chest-length portrait of a man against a pink background

Samuel Ervin 1896–1985

In February 1973, it became apparent that the Watergate trials in federal court were not yielding all evidence of nefarious activities by government officials. The U.S. Senate then voted, unanimously, to establish a special Senate committee to investigate. It was led by Sam Ervin, a folksy yet shrewd senator from North Carolina. A Democrat, Ervin was conservative with regard to states’ rights and held strict constructionist views of how the Constitution should be interpreted.

The Senate committee hearings commenced in May 1973 and disbanded after issuing its report on June 27, 1974. Alexander Butterfield, a presidential aide, described how President Richard Nixon had installed an elaborate Oval Office taping system. The televised hearings also included testimony by former Attorney General and Campaign Director John N. Mitchell, his successors, Attorneys General Richard Kleindienst and Elliot Richardson, and Special Prosecutor Archibald Cox. Many members of the public closely followed the TV news, watching a presidency unravel before their eyes.

Robert M. Peak (1927–1992)
Charcoal, pastel, and airbrush on board, 1973
Time magazine cover, April 16, 1973
Gift of Time magazine
© Robert Peak

Samuel Ervin 1896–1985

En febrero de 1973, se hizo patente que los juicios de Watergate en la corte federal no estaban aportando todas las pruebas de las malvadas actividades llevadas a cabo por los funcionarios del gobierno. Entonces, el Senado de Estados Unidos votó de forma unánime para establecer un comité especial dedicado a investigar el escándalo. Fue liderado por Sam Ervin, un senador bonachón aunque astuto de Carolina del Norte. Ervin, un demócrata, era conservador respecto de los derechos de los estados y sostenía estrictas perspectivas construccionistas sobre cómo debía interpretarse la Constitución.

Las audiencias del Comité del Senado iniciaron en mayo de 1973 y se disolvieron tras emitir su informe el 27 de junio de 1974. Alexander Butterfield, un asesor presidencial, describió cómo el presidente Richard Nixon había instalado un elaborado sistema de grabación en el despacho oval. Las audiencias televisadas también incluyeron el testimonio del exprocurador general y director de campaña John N. Mitchell, sus sucesores, los procuradores generales Richard Kleindienst y Elliot Richardson, y el fiscal especial Archibald Cox. Muchos miembros del público no se despegaban de la televisión mientras observaban cómo una presidencia se desmoronaba ante sus ojos.

Robert M. Peak (1927–1992)
Carboncillo, pastel y aerógrafo sobre tabla, 1973
Portada de la revista Time, 16 de abril de 1973
Donación de la revista Time
© Robert Peak

Cartoon of men looking at a large cockroach

The Watergate Bug
Richard M. Nixon 1913–1994
H. R. “Bob” Haldeman 1926–1993

This nationally syndicated cartoon references the widespread and illegal use of wiretapping, or “bugging,” during the Nixon administration. On the right, President Nixon and his chief of staff, H. R. “Bob” Haldeman, hover in the shadows, fearfully observing the overfed “Watergate Bug.” The creature is out of control, surrounded by strewn bones and a shoe. A briefcase labeled “Gray FBI” hints at the identity of its latest victim: FBI Acting Director L. Patrick Gray. In January 1973, Gray revealed to the Senate Judiciary Committee that he had destroyed documents and regularly reported to White House Counsel John Dean.

The caption at the bottom reveals the pair fretting, “Do you think it’s still hungry . . ?” as other unsatiated bugs remark, “So much for the hors d’oeuvres!” Indeed, Gray, who resigned on April 27, 1973, was only the first on a long list of government employees whose criminal actions were exposed.

Patrick Oliphant (born 1935)
Ink over graphite on paper, 1973
Gift of Susan Corn Conway, in honor of Alan Fern,
on behalf of Patrick Oliphant
© Time Inc.

El bicho de Watergate
Richard M. Nixon 1913–1994
H. R. “Bob” Haldeman 1926–1993

Esta caricatura, distribuida a nivel nacional, hace referencia al uso generalizado e ilegal de la escucha telefónica (“bug”, o “bicho” en inglés, se refiere al micrófono oculto) durante el gobierno de Nixon. A la derecha, el presidente Nixon y su jefe de gabinete, H. R. “Bob” Haldeman, merodean en las sombras, observando atemorizados al “bicho de Watergate”, al que se le ha dado demasiado de comer. El insecto está fuera de control, rodeado de huesos tirados en el suelo y un zapato. Un maletín etiquetado como “Gray FBI” insinúa la identidad de su última víctima: el director interino del FBI L. Patrick Gray. En enero de 1973, Gray reveló ante la Comisión Judicial del Senado que había destruido documentos y que informaba con regularidad al abogado de la Casa Blanca John Dean.

La leyenda en la parte inferior revela la preocupación del par de hombres —“¿Crees que todavía tiene hambre. . .?”— mientras otros bichos insatisfechos comentan: “¡Nos quedamos sin aperitivo!” De hecho, Gray, que dimitió el 27 de abril de 1973, fue solo el primero de una larga lista de empleados del gobierno cuyas acciones delictivas quedaron expuestas.

Patrick Oliphant (nacido en 1935)
Tinta sobre grafito sobre papel, 1973
Donación de Susan Corn Conway, en honor a Alan Fern, en nombre de Patrick Oliphant
© Time Inc.

man against a yellow background holding the White House and the Capitol apart

Howard Baker 1925–2014

This Time cover portrait portrays Tennessee Republican Senator Howard Baker as an effective majority leader, adept at resolving confrontations between the “sparring” White House and Congress. As vice chair of the Senate Watergate Committee, he famously asked the key question on June 28, 1973: “What did the president know, and when did he know it?”

In July 1973, Alexander Butterfield, an aid to the president, disclosed the existence of the Oval Office taping system to the Senate Watergate Committee. As the hearings played out, it became clear that the scope of presidential power was at stake. Chief of Staff John Ehrlichman argued that the president could do almost anything in the name of national security, including authorizing burglaries. Ultimately, in United States v. Nixon (1974), the Supreme Court decided unanimously that executive privilege was something to be defined by the courts, not the president.

Robert Grossman (1940–2018)
Paint on paperboard, 1982
Time magazine cover, April 26, 1982
Gift of Time magazine
© Robert Grossman

Howard Baker 1925–2014

Esta portada de la revista presenta al senador republicano por Tennessee Howard Baker como un efectivo líder de la mayoría, versado en la resolución de conflictos entre los “antagonistas”: la Casa Blanca y el Congreso. Como vicepresidente del Comité del Senado para el caso Watergate, realizó la famosa pregunta clave el 28 de junio de 1973: “¿Qué tanto sabía el presidente y cuándo se enteró?”

En julio de 1973, Alexander Butterfield, un asesor presidencial, reveló la existencia del sistema de grabación del despacho oval ante el Comité del Senado para el caso Watergate. Con el avance de las audiencias, se hizo evidente que el alcance del poder presidencial estaba en juego. El jefe de gabinete, John Ehrlichman, sostuvo que el presidente podía hacer casi cualquier cosa en nombre de la
seguridad nacional, incluida la autorización de robos. En última instancia, en el caso Estados Unidos versus Nixon (1974), la Corte Suprema decidió de forma unánime que el privilegio ejecutivo debía ser
definido por las cortes y no por el presidente.

Robert Grossman (1940–2018)
Pintura sobre cartón, 1982
Portada de la revista Time, 26 de abril de 1982
Donación de la revista Time
© Robert Grossman

Henry Kissinger born 1923
Richard M. Nixon 1913–1994

As this subtle parody of Mount Rushmore implies, Henry Kissinger and President Richard Nixon were especially close. As Nixon’s national security advisor (1969–75) and as secretary of state (1973–77), Kissinger helped Nixon engineer the opening of diplomatic relations with China. While Nixon was the planner, Kissinger was the mediator.

During the Watergate scandal, Kissinger authorized wiretaps of the phones of journalists and government officials, demonstrating the Nixon administration’s paranoia. He was never criminally charged.

Marisol Escobar (1930–2016)
Marble and pigment, 1972
Time magazine “Men of the Year: 1972” cover, January 1, 1973
Gift of Time magazine
© Marisol Escobar / Artists Rights Society (ARS), New York, NY

Henry Kissinger nacido en 1923
Richard M. Nixon 1913–1994

Como implica esta sutil parodia del Monte Rushmore, Henry Kissinger y el presidente Richard Nixon guardaban una relación especialmente estrecha. Como consejero de seguridad nacional (1969–75) y secretario de estado (1973–77) de Nixon, Kissinger lo ayudó a maquinar la apertura de las relaciones diplomáticas con China. Si bien Nixon lo planificó, Kissinger fue el mediador.

Durante el escándalo de Watergate, Kissinger autorizó que se intervinieran los teléfonos de periodistas y funcionarios del gobierno, dejando así en evidencia la paranoia que caracterizó al gobierno de Nixon. Nunca se le imputaron cargos legales.

Marisol Escobar (1930–2016)
Mármol y pigmento, 1972
Portada “Hombre del año: 1972” de la revista Time, 1 de enero de 1973
Donación de la revista Time
© Marisol Escobar / Artists Rights Society (ARS), New York, NY

Wanted

When this mock FBI poster with the faces of twenty “wanted” men was printed, only President Richard Nixon had not yet been “apprehended.” The group’s downfall began on January 30, 1973, when the five Watergate burglars—James McCord (1924–2017), Virgilio González (1926–2014), Bernard Barker (1917–2009), Eugenio Martínez (c. 1922–2021), and Frank Sturgis (1924–1993)—were convicted and sentenced. Gordon Liddy (1930–2021) and E. Howard Hunt (1918–2007), former FBI and CIA agents, respectively, were arrested for organizing the break-in. Both were convicted of burglary, wiretapping, and conspiracy.

In March 1973, McCord was the first to admit that he and the other defendants had been pressured to plead guilty and perjure themselves to cover up the involvement of White House aides and employees of the Committee to Re-Elect the President. After this revelation, the rest of the men shown here soon found themselves indicted on various criminal charges. It was clear that Nixon was involved—and the next step would be to prove it.

Philip Lief (life dates unknown)
Marcel Feigel (life dates unknown)
Halftone poster, c. 1973

Se buscan

Cuando se imprimió esta imitación de un cartel del FBI con los rostros de veinte hombres “Se buscan”, solo faltaba “capturar” al presidente Richard Nixon. La ruina del grupo comenzó el 30 de enero de 1973, cuando los cinco ladrones de Watergate—James McCord (1924–2017), Virgilio González (1926–2014), Bernard Barker (1917–2009), Eugenio Martínez (c. 1922–2021) y Frank Sturgis (1924– 1993)— fueron condenados y sentenciados. Gordon Liddy (1930–2021) y E. Howard Hunt (1918–2007), antiguos agentes del FBI y la CIA, respectivamente, fueron arrestados por organizar el robo con allanamiento. Ambos fueron condenados por robo con allanamiento, escuchas telefónicas y conspiración.

En marzo de 1973, McCord fue el primero en admitir que él y otros acusados habían sido presionados para declararse culpables y jurar en falso para así encubrir la implicación de los asesores de la Casa Blanca y de los empleados del Comité por la Reelección del Presidente. Tras esta revelación, al resto de los hombres que se muestran aquí se les imputaron varios cargos penales. Estaba claro que Nixon estaba involucrado, y el siguiente paso era demostrarlo.

Philip Lief (fechas desconocidas)
Marcel Feigel (fechas desconocidas)
Cartel de medio tono, c. 1973

Waist-length portrait of a man in a suit

William D. Ruckelshaus 1932–2019

William D. Ruckelshaus played an important role in what became known as the “Saturday Night Massacre,” a major turning point in the Watergate scandal. After accepting President Richard Nixon’s nomination to be the deputy attorney general, Ruckelshaus promised the Senate during his confirmation hearings that he would protect the Watergate special investigator, Archibald Cox. He stayed true to his word.

Nixon denied Cox access to the Oval Office tape recordings and ordered Attorney General Elliot Richardson to fire Cox. Richardson refused and instead resigned from his position. General Alexander Haig, Nixon’s chief of staff, then instructed Ruckelshaus to fire Cox—and he, too, refused and resigned. Finally, Solicitor General Robert H. Bork was appointed acting attorney general, and he agreed to fire Cox. The orders and resignations now referred to as the “Saturday Night Massacre”precipitated the downfall of Nixon’s presidency in August 1974. Ruckelshaus later said his role “was not a heroic act.”

Michael Arthur Worden Evans (1944–2005)
Gelatin silver print, c. 1984
Gift of the Portrait Project, Inc.

William D. Ruckelshaus 1932–2019

William D. Ruckelshaus desempeñó un papel destacado en lo que se conocería como la “Masacre del Sábado por la Noche”, un importante punto de inflexión en el escándalo de Watergate. Después de aceptar la nominación del presidente Richard Nixon para ser subprocurador general, Ruckelshaus prometió al Senado durante sus audiencias de confirmación que protegería al investigador especial de Watergate, Archibald Cox. Y así lo hizo.

Nixon le negó a Cox el acceso a las grabaciones del despacho oval y le ordenó al procurador general Elliot Richardson que despidiera a Cox. Richardson se negó y, en su lugar, dimitió de su cargo. El general Alexander Haig, jefe de gabinete de Nixon, ordenó entonces a Ruckelshaus que despidiera a Cox, pero él también se negó y dimitió. Por último, el fiscal general Robert H. Bork fue nombrado procurador general interino, y él aceptó despedir a Cox. Las órdenes y dimisiones, que hoy se conocen como la “Masacre del Sábado por la Noche”, precipitaron la caída de la presidencia de Nixon en agosto de 1974. Más tarde, Ruckelshaus afirmaría sobre su papel: “No fue un acto heroico”.

Michael Arthur Worden Evans (1944–2005)
Impresión en gelatina de plata, c. 1984
Donación del Portrait Project, Inc.

cartoon of a man in a boat surrounded by sharks

The Credibility Gulf Stream

This caricature of President Nixon in peril at sea is a spoof on Winslow Homer’s famous 1899 painting The Gulf Stream. The cartoon features the same narrative compositional elements—the broken mast, the bowsprit off the bow, the sharks circling the boat, and the funnel of a waterspout in the stormy background. However, the artist, Draper Hill, has omitted the ship on the horizon—and with it, any hope of rescue. Nixon sits in the stern, with his back to the gunwale, stuck adrift with only the tapes from his office that definitively incriminated him in the Watergate scandal. Dejectedly, he grasps evidence of his plunging popularity in the polls.

This caricature was published just after Alexander Butterfield, a former aide to the president, revealed the existence of Nixon’s secret Oval Office tape-recording system in his testimony to the Senate committee on July 16, 1973.

Draper Hill (1935–2009)
Ink over graphite with gouache on paper, 1973
Published in the Commercial Appeal, July 22, 1973
Gift of John Wilmerding

La corriente del Golfo de la credibilidad

Esta caricatura del presidente Nixon en peligro en altamar es una parodia de la famosa pintura La corriente del Golfo de 1899, obra de Winslow Homer. El dibujo presenta los mismos elementos compositivos en su narración: el mástil roto, el bauprés de la proa partido, los tiburones rodeando la embarcación y el embudo de una tromba marina en el tempestuoso fondo. Sin embargo, el artista, Draper Hill, ha omitido el barco que se divisa en el horizonte, y con él, cualquier esperanza de rescate. Nixon está sentado en la popa, de espaldas a la borda, atrapado a la deriva solo con las cintas de su oficina que definitivamente lo incriminaban en el escándalo de Watergate. Desalentado, sujeta las pruebas del desplome de su popularidad en las encuestas.

Esta caricatura se publicó justo después de que Alexander Butterfield, un antiguo asesor del presidente, revelara la existencia de un sistema de grabación secreto en el despacho oval de Nixon en su testimonio ante el comité del Senado el 16 de julio de 1973.

Draper Hill (1935–2009)
Tinta sobre grafito con gouache sobre papel, 1973
Publicado en Commercial Appeal, 22 de julio de 1973
Donación de John Wilmerding

chest-length portrait of a man in a blue suit

Elliot Richardson 1920–1999

Elliot Richardson was appointed attorney general in May 1973, at the height of the Department of Justice’s investigation of the Watergate scandal. Since the crimes involved people at high levels of the executive branch of the government, a special prosecutor was needed to ensure an unbiased investigation. Richardson, therefore, accepted the nomination with a promise to appoint a special prosecutor to investigate the scandal on behalf of his agency.

In October, President Nixon’s refusal to hand over tape recordings to the special prosecutor, Archibald Cox, instigated the “Saturday Night Massacre.” On Saturday, October 20, 1973, Nixon ordered Richardson to fire Cox and to close the special prosecutor’s investigation. Richardson refused to comply with Nixon’s orders. Upon receiving Richardson’s resignation, Nixon declared, “Let it be on your head. I’m sorry you can’t put the nation’s interests above your own concerns.” Richardson responded, “I’d like to feel that what I’m doing is in the national interest.”

James Hill (1930–2004)
Acrylic on board, c. 1971
Gift of Time magazine

Elliot Richardson 1920–1999

Elliot Richardson fue nombrado procurador general en mayo de 1973, en el punto más álgido de la investigación del escándalo de Watergate por parte del Departamento de Justicia. Dado que los delitos involucraban a personas de los más altos niveles del ejecutivo del gobierno, se necesitaba un fiscal especial que asegurara la imparcialidad de la investigación. Por lo tanto, Richardson aceptó la nominación con la promesa de nombrar un fiscal especial para investigar el escándalo en nombre de su agencia.

En octubre, la negativa del presidente Nixon de entregar las grabaciones al fiscal especial, Archibald Cox, instigó la “Masacre de Sábado por la Noche.” El sábado, 20 de octubre de 1973, Nixon ordenó a Richardson que despidiera a Cox y que pusiera fin a la investigación del fiscal especial. Richardson se negó a cumplir las órdenes de Nixon. Al recibir la dimisión de Richardson, Nixon declaró: “Que quede en tu conciencia. Siento que no puedas poner los intereses de la nación sobre tus propias preocupaciones”. A lo que Richardson respondió: “Me gustaría creer que lo que estoy haciendo es por el bien de la nación”.

James Hill (1930–2004)
Pintura acrílica sobre tabla, c. 1971
Donación de la revista Time

Richard M. Nixon 1913–1994

This portrait of President Nixon was featured on the cover of Time magazine on May 14, 1973, with the headline, “How Much Did He Know?” This question foreshadowed Howard Baker’s famous iteration a few weeks later, “What did the President know, and when did he know it?” On June 25, 1973, White House Counsel John Dean testified that Nixon not only knew of the break-in but had also directed the cover-up.

Two weeks before this portrait was published, Nixon fired his closest advisors, H. R. “Bob” Haldeman and John Ehrlichman, as well as Dean. After Attorney General Richard Kleindienst resigned, Nixon appointed Elliot Richardson to replace him. The Justice Department then appointed its own special prosecutor, former Solicitor General Archibald Cox, to investigate possible administration misdeeds.

George Giusti (1908–1991)
Ink on board, 1973
Time magazine cover, May 14, 1973
Gift of Time magazine

Richard M. Nixon 1913–1994

Este retrato del presidente Nixon apareció en la portada de la revista Time el 14 de mayo de 1973, con el titular: “¿Cuánto sabía?” Esta pregunta presagiaba la famosa repetición de Howard Baker una semana más tarde: “¿Qué tanto sabía el presidente y cuando se enteró?” El 25 de junio de 1973, el abogado de la Casa Blanca, John Dean, testificó que Nixon no solo estaba enterado del robo, sino que también había dirigido el encubrimiento.

Dos semanas antes de que se publicara este retrato, Nixon había despedido a sus consejeros más cercanos, H. R. “Bob” Haldeman y John Ehrlichman, así como a Dean. Tras la dimisión del procurador general Richard Kleindienst, Nixon nombró a Elliot Richardson como su reemplazo. El Departamento de Justicia nombró entonces a su propio fiscal especial, el exfiscal general Archibald Cox, para que investigara los posibles delitos del gobierno.

George Giusti (1908–1991)
Tinta sobre tabla, 1973
Portada de la revista Time, 14 de mayo de 1973
Donación de la revista Time

Waist-length portrait of a woman in a patterned pullover

Rose Mary Woods 1917–2005

Richard Nixon’s longtime secretary Rose Mary Woods “accidentally” erased eighteen-and-a-half minutes from a taped conversation that took place between the president and H. R. “Bob” Haldeman, his chief of staff, on June 20, 1972. Explaining that she had done so by mistake when receiving a phone call, Woods reenacted her motions. Stretching away from her typewriter and reaching for the phone, she attempted to demonstrate how she had pressed on a pedal of the recording machine, thereby erasing the tape. Yet in her demonstration, Woods took her foot off the pedal. Her inadequate explanation of the tape’s erasure further implicated Nixon, as forensics revealed that the tape contained evidence that he knew about the Watergate scandal and its cover-up.

This portrait was published in Rolling Stone on October 21, 1976, as part of the nation’s bicentennial celebration. “The Family 1976” featured the men and women “who constitute the political leadership of America.”

Richard Avedon (1923–2004)
Gelatin silver print, 1975
This acquisition was made possible by generous contributions from Jeane W. Austin and the James Smithson Society
© The Richard Avedon Foundation

Rose Mary Woods 1917–2005

La secretaria de Richard Nixon de toda la vida, Rose Mary Woods, borró “accidentalmente” dieciocho minutos y medio de una conversación grabada que tuvo lugar entre el presidente y H. R. “Bob” Haldeman, su jefe de gabinete, el 20 de junio de 1972. Explicando que lo había hecho por error mientras recibía una llamada, Woods recreó sus movimientos. Alejándose de su máquina de escribir para alcanzar el teléfono, intentó demostrar cómo había presionado un pedal de la grabadora y borrado así la cinta. Sin embargo, en su demostración, Woods sacó el pie del pedal. Su deficiente explicación sobre el borrado de la cinta implicó aún más a Nixon, ya que los forenses revelaron que la cinta contenía pruebas de que estaba al tanto del escándalo de Watergate y su encubrimiento.

Este retrato se publicó en Rolling Stone el 21 de octubre de 1976, como parte de la celebración del bicentenario de la nación. “La familia 1976” incluía los hombres y mujeres “que constituyen el liderazgo político de Estados Unidos”.

Richard Avedon (1923–2004)
Impresión en gelatina de plata, 1975
Esta adquisición fue posible gracias a las generosas contribuciones de Jeane W. Austin y la James Smithson Society
© The Richard Avedon Foundation

Waist length portrait of a woman in a white suit with her hands on her hips

Barbara Jordan 1936–1996

On July 25, 1974, Barbara Jordan, a congressional representative from Texas, delivered the opening statement at President Richard Nixon’s impeachment hearings. Her speech, which was televised on primetime national television, reminded the House Judiciary Committee of their responsibility as part of the checks and balances on presidential power. She asked, “Has the president committed offenses and planned, and directed, and acquiesced in a course of conduct which the Constitution will not tolerate?” and then urged that they “proceed to answer the question.” Jordan emphasized that it was “reason, and not passion, which must guide our deliberations, guide our debate, and guide our decision.” That week, the House Judiciary Committee voted to impeach President Nixon for obstruction of justice, the abuse of power, and contempt of Congress.

This portrait of Jordan was published in Rolling Stone on October 21, 1976, as part of the nation’s bicentennial celebration. “The Family 1976” featured the men and women “who constitute the political leadership of America.”

Barbara Jordan 1936–1996

El 25 de julio de 1974, Barbara Jordan, una representante de Texas en el Congreso, pronunció la declaración inicial en las audiencias del juicio político al presidente Richard Nixon. Su discurso, que fue televisado a nivel nacional en el horario de máxima audiencia, recordaba a la Comisión Judicial del Congreso su responsabilidad como parte del mecanismo de equilibrio del poder presidencial. Barbara Jordan lanzó la pregunta: “¿El presidente ha cometido delitos y planeado, dirigido y consentido una línea de conducta que la Constitución no tolera?”; luego, instó a la Comisión Judicial del Congreso a “proceder a responder a la pregunta”. Jordan resaltó que era “la razón, y no la pasión, lo que debía guiar nuestras deliberaciones, guiar nuestro debate y guiar nuestra decisión”. Aquella semana, la Comisión Judicial del Congreso votó en favor de destituir al presidente Nixon por obstrucción de la justicia, abuso de poder y desacato al Congreso.

Este retrato de Jordan se publicó en Rolling Stone el 21 de octubre de 1976, como parte de la celebración del bicentenario de la nación. “La familia 1976” incluía los hombres y mujeres “que constituyen el liderazgo político de Estados Unidos”.

Barry Goldwater 1909–1998

Arizona Senator Barry Goldwater, who was the GOP’s presidential candidate in 1964 (he lost to Lyndon B. Johnson), helped bring the Watergate scandal to its conclusion. A stalwart force in the Republican Party throughout his career, he is credited with shaping the modern, pre-Trump era GOP.

Goldwater could not ignore how the Watergate scandal stained the Republican Party, damaged morale, and compromised its fundraising. In a series of three editorials published by the New York Times, he urged President Nixon to hand over the tape recordings, “to get this ugly mess behind him.” Describing Nixon as “the most dishonest individual I have ever met in my life,” Goldwater played a decisive role in the president’s resignation. While visiting Nixon at the White House with fellow Republican congressmen John Rhodes and Hugh Scott Jr. on August 7, 1974, Goldwater told the president that the case was hopeless and convinced him to resign.

John Kirthian Court (born 1948)
Oil on canvas, 1983
Gift of Mrs. Constance Inglis, White March, VA, in the name of Mr. and Mrs. James Bland Martin
© John Kirthian Court

Barry Goldwater 1909–1998

El senador por Arizona Barry Goldwater, que era el candidato presidencial del Partido Republicano en 1964 (cuando fue derrotado por Lyndon B. Johnson), ayudó a poner fin al escándalo de Watergate. Partidario incondicional del Partido Republicano durante toda su carrera, a Goldwater se le atribuye el haber dado su forma actual al partido, en la época anterior a Trump.

Goldwater no podía ignorar cómo el escándalo de Watergate había manchado al Partido Republicano, perjudicado la moral y comprometido la recaudación de fondos. En una serie de tres editoriales publicadas por el New York Times, instó al presidente Nixon a entregar las grabaciones para “dejar atrás todo este lío”. Goldwater, que describió a Nixon como “la persona más deshonesta que he conocido en mi vida”, desempeñó un papel decisivo en la dimisión del presidente. En una visita a Nixon en la Casa Blanca junto con los congresistas republicanos John Rhodes y Hugh Scott Jr. el 7 de agosto de 1974, Goldwater le dijo el presidente que el caso estaba perdido y lo convenció de dimitir.

John Kirthian Court (nacido en 1948)
Óleo sobre lienzo, 1983
Donación de la Sra. Constance Inglis, White March, VA, en nombre del Sr. James Bland Martin y
© John Kirthian Court

Collage of newspaper photos and headlines

Nixon’s Shattered Presidency

Clockwise from top:

John Anderson 1922–2017
Hugh Scott Jr. 1900–1994
John Rhodes 1916–2003
Richard Schweiker 1926–2015

When Republican congressmen John Rhodes and Hugh Scott Jr. encouraged President Richard Nixon to resign in August 1974, the Watergate scandal reached its conclusion. They had supported him until the transcripts of forty-six tapes of Nixon’s Oval Office conversations were released in April 1974. Scott—the Senate minority leader—reacted bitterly, calling them “a shabby, disgusting, immoral performance.” The Judiciary Committee subpoenaed the two tapes from June 23, 1972, with gaps of erased conversation, which Arizona Representative and House Minority Leader Rhodes referred to as the “smokin’ gun.”

Rhodes and Scott accompanied Barry Goldwater to the White House on August 7, 1974, to ask Nixon to resign. Richard Schweiker and John Anderson, congressional representatives from Pennsylvania and Illinois, respectively, echoed their request. It had become obvious to all that, were Nixon to be tried by the Senate, he would be found guilty. Nixon announced his resignation on August 8, 1974.

Walter Bennett (1921–1995)
Paul S. Conklin (1929–2003)
Chromogenic print, 1974
Time magazine cover, May 20, 1974
Gift of Time magazine

La presidencia destrozada de Nixon

Desde arriba, en el sentido de las agujas del reloj:

John Anderson 1922–2017
Hugh Scott Jr. 1900–1994
John Rhodes 1916–2003
Richard Schweiker 1926–2015

Cuando los congresistas republicanos John Rhodes y Hugh Scott Jr. alentaron al presidente Richard Nixon a dimitir en agosto de 1974, el escándalo de Watergate llegó a su fin. Lo habían apoyado hasta que se hicieron públicas las transcripciones de cuarenta y seis cintas de las conversaciones de Nixon en el despacho oval en abril de 1974. Scott—líder de la minoría en el Senado— reaccionó implacablemente, tachándolas de “espectáculo malvado, desagradable e inmoral”. La Comisión Judicial reclamó como prueba las dos cintas del 23 de junio de 1972, con los intervalos de conversación borrados, a las que Rhodes, representante por Arizona y líder de la minoría en el Congreso, se refirió como “la pistola humeante”.

Rhodes y Scott acompañaron a Barry Goldwater a la Casa Blanca el 7 de agosto de 1974, para pedirle a Nixon que dimitiera. Richard Schweiker y John Anderson, representantes de Pensilvania e Illinois en
el Congreso, respectivamente, se hicieron eco de su petición. Era obvio para todos que, si la Senado llevaba a Nixon a juicio, lo declararía culpable. Nixon anunció su dimisión el 8 de agosto de 1974.

Walter Bennett (1921–1995)
Paul S. Conklin (1929–2003)
Impresión cromogénica, 1974
Portada de la revista Time, 20 de mayo de 1974
Donación de la revista Time

man climbing aboard a helicopter waving to a crowd

Farewell
Richard M. Nixon 1913–1994

In mid-November 1973, during a nationally televised Q & A session with Associated Press editors, President Richard Nixon declared, “People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I am not a crook.” No other words could have been more damning. After testimonies by John Dean and Rose Mary Woods revealed that Nixon knew about the Watergate break-in and its cover-up, he lost the support of the people.

On August 8, 1974, President Nixon announced his resignation, effective at noon the following day. During his farewell speech on August 9, he declared, “Always remember, others may hate you—but those who hate you don’t win unless you hate them, and then you destroy yourself.” He and his wife, Pat Nixon, then boarded the Army One helicopter to Andrews Air Force Base, where they departed for California on Air Force One. This photograph records Nixon performing his last public act as president.

Adiós
Richard M. Nixon 1913–1994

A mediados de noviembre de 1973, durante una sesión de preguntas y respuestas televisada a nivel nacional con los editores de Associated Press, el presidente Richard Nixon declaró: “La gente debe saber si su presidente es un delincuente o no. Bueno, yo no soy un delincuente”. Ninguna otra frase podría haberlo condenado más. Después de que las declaraciones de John Dean y Rose Mary Woods revelaran que Nixon estaba al tanto del robo de Watergate y de su posterior encubrimiento, el presidente perdió el apoyo del público.

El 8 de agosto de 1974, el presidente Nixon anunció su dimisión, que sería efectiva al otro día al mediodía. Durante su discurso de despedida el 9 de agosto, declaró: “Siempre recuerden que otros pueden odiarte, pero los que te odian no ganan a menos que tú también los odies y, entonces, te destruyes a ti mismo”. Nixon y su esposa, Pat, se subieron luego al helicóptero Army One con dirección a la Base Andrews de la Fuerzas Aéreas, donde partieron hacia California en el Air Force One. En esta fotografía se registra a Nixon llevando a cabo su último acto público como presidente.

George Tames (1919–1994)
Impresión en gelatina de plata, 1974
Donación de Frances O. Tames
© George Tames/The New York Times/Redux

Group of four people walking on the WHite House lawn

Gerald and Betty Ford (with David and Julie Eisenhower)

Gerald R. Ford Jr. 1913–2006
Elizabeth “Betty” Ford 1918–2011
Dwight David Eisenhower II born 1948
Julie Nixon Eisenhower born 1948

This photograph,by George Tames, was taken for the New York Times on August 9,1974, the day President Richard Nixon’s resignation went into effect. President Gerald Ford waves goodbye as the helicopter carrying Nixon departs from the White House lawn. On his right, we see Betty Ford, along with Nixon’s daughter Julie Eisenhower and her husband.

One month following his swearing-in as president, Ford issued a controversial pardon of Nixon, explaining that it was the only way for the nation to begin healing. “I feel that Richard Nixon and his loved ones have suffered enough and will continue to suffer,” he said. “Theirs is an American tragedy in which we all have played a part. It could go on and on and on, or someone must write the end to it. I have concluded that only I can do that, and if I can, I must.”

Gerald y Betty Ford (con David y Julie Eisenhower)

Gerald R. Ford Jr. 1913–2006
Elizabeth “Betty” Ford 1918–2011
Dwight David Eisenhower II nacido en 1948
Julie Nixon Eisenhower nacido en 1948

Esta fotografía, fue tomada por George Tames para el New York Times el 9 de agosto de 1974, día en que se hizo efectiva la dimisión del presidente Richard Nixon. El presidente Gerald Ford saluda mientras el helicóptero que transporta a Nixon despega desde el jardín de la Casa Blanca. A su derecha vemos a Betty Ford, junto con la hija de Nixon, Julie Eisenhower, y su esposo.

Un mes después de su juramento como presidente, Ford emitió un polémico indulto a Nixon, alegando que era la única manera de que la nación comenzara a sanar. “Creo que Richard Nixon y sus seres queridos han sufrido suficiente y continuarán sufriendo”, declaró. “Esta es una tragedia para el país en la que todos hemos desempeñado un papel. Puede alargarse eternamente o alguien puede ponerle fin. He llegado a la conclusión de que soy el único que puede hacerlo y de que, si puedo hacerlo, debo hacerlo”.

George Tames (1919–1994)
Impresión en gelatina de plata, 1974
Donación de Frances O. Tames
© George Tames/The New York Times/Redux

Watergate: Retratos e intrigas

GALERÍA DE IMÁGENES

Nixon’s Palace Guard

La guardia del palacio de Nixon

Richard M. Nixon 1913–1994

Richard M. Nixon 1913–1994

Mark Felt 1913–2008

Mark Felt 1913–2008

Martha Mitchell 1918–1976

Martha Mitchell 1918–1976

John N. Mitchell 1913–1988

John N. Mitchell 1913–1988

Katharine Graham 1917–2001 Attorney General John N. Mitchell 1913–1988

Katharine Graham 1917–2001 Procurador general John N.Mitchell 1913–1988

John Wesley Dean III born 1938

John Wesley Dean III nacido en 1938

Watergate Breaks Wide Open

Watergate se destapa por completo

Samuel Ervin 1896–1985

Samuel Ervin 1896–1985

The Watergate Bug Richard M. Nixon 1913–1994 H. R. “Bob” Haldeman 1926–1993

El bicho de Watergate Richard M. Nixon 1913–1994 H. R. “Bob” Haldeman 1926–1993

Howard Baker 1925–2014

Howard Baker 1925–2014

Henry Kissinger born 1923 Richard M. Nixon 1913–1994

Henry Kissinger nacido en 1923 Richard M. Nixon 1913–1994

Wanted

Se buscan

William D. Ruckelshaus 1932–2019

William D. Ruckelshaus 1932–2019

The Credibility Gulf Stream

La corriente del Golfo de la credibilidad

Elliot Richardson 1920–1999

Elliot Richardson 1920–1999

Richard M. Nixon 1913–1994

Richard M. Nixon 1913–1994

Rose Mary Woods 1917–2005

Rose Mary Woods 1917–2005

Barbara Jordan 1936–1996

Barbara Jordan 1936–1996

Barry Goldwater 1909–1998

Barry Goldwater 1909–1998

Nixon’s Shattered Presidency

La presidencia destrozada de Nixon

Farewell Richard M. Nixon 1913–1994

Adiós Richard M. Nixon 1913–1994

Gerald and Betty Ford (with David and Julie Eisenhower)

Gerald y Betty Ford (con David y Julie Eisenhower)

Katharine Graham 1917–2001
Attorney General John N. Mitchell 1913–1988

Katharine Graham 1917–2001
Procurador general John N.Mitchell 1913–1988

The Watergate Bug
Richard M. Nixon 1913–1994
H. R. “Bob” Haldeman 1926–1993

El bicho de Watergate
Richard M. Nixon 1913–1994
H. R. “Bob” Haldeman 1926–1993

Henry Kissinger born 1923
Richard M. Nixon 1913–1994

Henry Kissinger nacido en 1923
Richard M. Nixon 1913–1994

Farewell
Richard M. Nixon 1913–1994

Adiós
Richard M. Nixon 1913–1994