On Behalf of Seeds / Semiya

poem illustrated with drawings of seeds
“Semiya” by Cecilia Vicuña (1971). Published in M. Catherine de Zegher, ed., QUIPOem / The Precarious. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1997. Courtesy of the artist and Lehmann Maupin, New York, Hong Kong, Seoul, and London / © Cecilia Vicuña

On Behalf of Seeds

I proposed a day of the seed to Salvador Allende: seedbeds greening

the rooftops and squares into forests and gardens, cities and fields into edens.

Allende laughed and said pensively: “maybe by the year two thousand.”

Every year I gathered and planted seeds.

When the small trees reached 20 cm I gave them away.

The seed’s steps:

gathering many seeds in one place

to watch and watch over seeds.

Only a collective gesture of love can turn back destruction.

(The forests, cut down and burned.)

The seed has waited all this time to seed.

Sprouting and waiting they are.

Some wait three thousand years, others a few minutes.

Keepers of an inner time, they know when to jump.

Some have parachutes, others weight.

Every seed is a space ship, a nomad planet waiting to sprout.

                                             Santiago, 1971

 

poem illustrated with drawings of seeds
“Semiya”, por Cecilia Vicuña (1971). Publicado en inglés en M. Catherine de Zegher, ed., QUIPOem / The Precarious. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1997. Cortesía de la artista y Lehmann Maupin, Nueva York, Hong Kong, Seúl y Londres / © Cecilia Vicuña

Semiya

En 1971 propuse a Salvador Allende celebrar un día de la semilla: recoger y plantar semillas.

¡Convertir terrazas y techos en jardines, plazas y parques en bosques y chacras,

las ciudades y campos en un vergel!

Allende se rió y dijo pensativo: “quizás para el año dos mil”.

Por mi cuenta yo recogía semillas y hacia almácigos diminutos.

Cuando los árboles alcanzaban varios centímetros, los regalaba.

Pasos de la semilla:

Reunir muchas semillas en un lugar

para mirar y amar semillas.

¡Sólo un gesto colectivo de amor podría parar la destrucción,

la tala y el incendio de los bosques!

La semilla ha esperado todo este tiempo para semillar.

Algunas esperan unos minutos, otras tres mil años o más.

Guardianas de un tiempo interior, saben cuando brotar.

Algunas tienen peso, otras paracaídas.

Vulva geometrizada

toda semilla es una nave espacial esperando brotar.

                                        Santiago, 1971