La National Portrait Gallery celebra el mes de la herencia hispana de 2019

La National Portrait Gallery del Smithsonian celebrará el mes de la herencia hispana desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre con programas y eventos públicos que destacan artistas latinos cuyos retratos forman parte de la colección del museo. Además de promocionar el diálogo en cuanto a las aportaciones de individuos, esta celebración bilingüe iluminará la influencia de las culturas latinas, con sus tradiciones e historias particulares, en la propia historia de los Estados Unidos.

“Las personas latinas y latinoamericanas han ayudado a forjar la historia y cultura de este país de una manera crucial”, dijo Taína Caragol, la curadora de pintura y escultura, así como también de arte e historia latina. “Nuestras exhibiciones actuales muestran una variedad de contribuciones por parte de cubanos-americanos, chicanos, tejanos, mexicanos, dominicanos-americanos, puertorriqueños y nuyoricans, y su profundo impacto en diferentes esferas tales como la música, las artes visuales, la literatura, los sindicatos laborales, los deportes y la política. La National Portrait Gallery se enorgullece de cómo su colección está creciendo y el museo está haciendo un gran esfuerzo en resaltar la diversidad cultural y las contribuciones de individuos latinos y latinoamericanos”.

Este largo mes de celebraciones incluye un festival especial sobre el mes de la herencia hispana el sábado, 28 de septiembre de 11:30 a.m. a 3 p.m. con recorridos y actividades especiales de arte, espectáculos, talleres y cuentos (con el Ballet de Washington, el teatro Discovery y la biblioteca pública de D.C), todo este conjunto traerá a la vida los colores, sonidos y estilos del arte y los artistas latinos. Este programa para todas las edades será presentado en el museo en colaboración de la Carlos Rosario International Public Charter School.

El museo tendrá además más de 12 retratos de artistas latinos o sobre individuos latinos exhibidos. Entre estos están: Sandra Cisneros, Celia Cruz, Maria Hinojosa, Dolores Huerta, Frida Kahlo, José Limón, Pedro Martínez, Antonio Orendain, Louie Pérez, Diego Rivera, Alex Rodriguez (A-Rod), Sonia Sotomayor y Marta Moreno Vega.

Las festividades se extenderán además más allá de Washington, D.C., con la exhibición en tour de “Dolores Huerta: revolución en los campos”, una exhibición bilingüe organizada por el Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service en colaboración con la National Portrait Gallery y con el apoyo federal del Latino Initiatives Pool, administrado por el Smithsonian Latino Center. La exposición se inspira en la pasada exhibición de 2015–2016 de la Portrait Gallery curada por Caragol y titulada: “Una vida: Dolores Huerta”, la cual resalta la vida y el trabajo de la líder latina en el movimiento de los trabajadores del campo en California entre los años 1960 y 1970. Esta exhibición estará abierta al público en el Haggin Museum en Stockton, California, hasta el 20 de octubre.

El programa del mes de la herencia hispana en la Portrait Gallery está complementado por el acceso a exhibiciones bilingües durante todo el año. Además, el museo ofrece más detalles sobre las obras de arte, los artistas y los retratados en ambos idiomas a través de la app de SMARTIFY, la cual los visitantes pueden descargar de manera gratuita y usarla fuera de las intermediaciones del museo.

 

Programas

Conversation Circles

Viernes, 10 a.m.–mediodía (todo el año)

G Street Lobby

Participantes pueden practicar inglés en grupos pequeños mientras aprenden más sobre la historia de los Estados Unidos a través del retrato. Gratis—no require registro.

 

Portrait Story Days

Sábados y domingos, 1–4 p.m.

Education Center, E151

Visitantes pueden escuchar una historia y crear arte inspirándose en alguien de la colección del museo.

7 y 8 de septiembre: Marisol Escobar

15 y 15 de septiembre: Sonia Sotomayor

21 y 22 de septiembre: Celia Cruz

29 de septiembre: José Limón

 

Young Portrait Explorers: Celia Cruz

Lunes, 9 y 23 de septiembre

10:30–11:30 a.m.

G Street Lobby

Los visitantes pueden explorar la Portrait Gallery con un programa que abarca el arte y la historia a través de un cuento. Recomendado para niños hasta 5 años y adultos acompañantes. Gratuito. Registro requerido en npg.eventbrite.com.

 

¡Muévete! Festival del mes de la herencia hispana

Sábado, 28 de septiembre; 11:30 a.m.–3 p.m.

Patio Kogod

Los colores, sonidos y estilos de America Latina adoptan vida en este festival de arte y artistas latinos. El día incluirá actividades y tours especiales junto con performances, talleres y cuentos con el ballet de Washington, el teatro Discovery y la biblioteca pública de D.C.

 

In Focus: Celia Cruz

Jueves, 3 de octubre; 12:30 p.m. y 5:30 p.m.

G Street Lobby

Los visitantes pueden aprender más sobre la influyente cantante Celia Cruz. Gratuito. Registro requerido en npg.eventbrite.com.

 

Portrait Story Days

Sábados y domingos, 1–4 p.m.

Education Center, E151

Visitantes pueden escuchar una historia y crear arte inspirándose en alguien de la colección del museo 5 y 6 de octubre: Dolores Huerta

12 y 13 de octubre: Frida Kahlo

19 y 20 de octubre: Pedro Martínez

 

Young Portrait Explorers: Frida Kahlo

Lunes, 14 y 28 de octubre; 10:30–11:30 a.m.

G Street Lobby

Los visitantes pueden explorar la Portrait Gallery con un programa que abarca el arte y la historia a través de un cuento. Recomendado para niños hasta 5 años y adultos acompañantes. Gratuito. Registro requerido en npg.eventbrite.com.

 

Además de este largo mes de celebraciones, la Portrait Gallery acogerá el evento de El Día de los Muertos el sábado, 2 de noviembre, desde las 5 hasta las 8:30 p.m. El evento será una celebración del Día de los muertos con música en vivo, danza folclórica mexicana, actividades artísticas y talleres en el Patio Kogod.  

National Portrait Gallery

La National Portrait Gallery del Smithsonian narra una historia multifacética de los Estados Unidos mediante personajes que han forjado la cultura americana.  Abarcado las artes visuales, artes escénicas y los nuevos medios, la Portrait Gallery representa poetas y presidentes, visionarios y villanos, actores y activistas cuyas vidas cuentan la historia de los Estados Unidos.

La National Portrait Gallery es parte de Donald W. Reynolds Center para Arte Americano y Retratos en las Calles 8 y F del N.W., Washington, DC. Información sobre el Smithsonian: (202) 633-1000. Conecta con el museo en npg.si.edu, Facebook, Instagram, Twitter, and YouTube.
 

Nota a los editores: El uso de las tíldes diacríticas en nombres propios reflejan el uso personal del artista o el retratado y no responde necesariamente a las reglas gramaticales de la lengua española y castellana.

# # #

National Portrait Gallery

The Smithsonian’s National Portrait Gallery tells the history of America through the individuals who have shaped its culture. Through the visual arts, performing arts and new media, the Portrait Gallery portrays poets and presidents, visionaries and villains, actors and activists whose lives tell the American story.

The National Portrait Gallery is part of the Donald W. Reynolds Center for American Art and Portraiture at Eighth and F streets N.W., Washington, D.C. Smithsonian Information: (202) 633-1000. Website: npg.si.edu. Follow the museum on social media at @NPGFacebookYouTubeInstagramand Tumblr.

# # #